Des amis

Nam-Ryong Baek

Actes Sud, Arles, France

Première traduction en France d'un roman venu de la République populaire démocratique de Corée (du Nord), ce livre nous invite à partager les investigations d'un magistrat qu'une femme a saisi d'une demande de divorce - et qui se trouve donc confronté à un dysfonctionnement social. Là-bas, en effet, les affaires privées engagent l'intérêt public. Et en l'occurrence, la requête est rendue particulièrement délicate par les professions respectives des époux : la demanderesse est cantatrice, et elle se plaint d (...)

En savoir plus sur "Des amis"

Dialogue avec un vieil arbre géant

Yi Ch'ong-Jun

Actes Sud, Arles, France

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Dans ces brefs récits initiatiques, Yi Ch'ôngjun, le plus grand écrivain sud-coréen, interroge les mystères de la création à travers le prisme de la transmission. Ce processus douloureux croise son désir obsessionnel de faire revivre sa province d'origine, le Ch'ôlla, si souvent martyrisée au cours des siècles par le reste de la Corée. Il ne s'agit pas pourtant de pédagogie ou de racines, car Yi Ch'ôngjun n'est pas un écrivain confucianiste, comme tant de ses confrères. Le re (...)

En savoir plus sur "Dialogue avec un vieil arbre géant"

Dix symboles pour grand-père

Hyang-ran Choi

Chan-ok, Paris, France

Une petite fille part à la recherche des dix symboles de longévité, afin de favoriser la guérison de son Grand-père. En Corée, ces dix symboles illustrent le désir d'immortalité, sur la base de l'idéologie taoïste. Les éléments grâce auxquels les Coréens croient pouvoir vivre longtemps sans vieillir sont le soleil, le pin, la grue, le cerf, l'herbe de jouvence, le rocher, l'eau, la tortue, la montagne et le nuage. Choi Hyang-rang propose une évocation délicate de l'amour et de la vieillesse, du respect et (...)

En savoir plus sur "Dix symboles pour grand-père"

Jardin en sous-sol

Seonkyeong Jo

Rouergue, Arles, France

Auteur illustrateur : Seonkyeong Jo est né en 1959 à Séoul. Il a étudié le design visuel à l'Université Hong-ik de Corée et l'illustration à l'école SVA (School of Visual Art) aux Etats-Unis. Actuellement il se consacre à l'illustration pour des magazines, à la publicité et aux albums illustrés en donnant des cours d'illustration à l'Université Hong-ik et à l'Institut de l'illustration du journal Hangyeorae. Il a reçu, en 1995, un prix du ministre de la Culture Coréen pour Grand-mère Margo, Trois peti (...)

En savoir plus sur "Jardin en sous-sol"

L'amour au coeur

Kyeong-hye Lee

Chan-ok, Paris, France

En habillant une maison de peinture, un enfant à la recherche de sa mère s'éveille à la Nature. Avec soin et ferveur, l'enfant s'applique à rendre au bâtiment ses couleurs et sa dignité. Il donne la vie à chacun des motifs : pin, oiseaux, coq, nuage, lotus, papillons... et permet à un dragon de se déployer... Un véritable voyage initiatique et poétique au coeur de l'héritage culturel coréen. L'AUTEUR Lee Kyung-hye est née en République de Corée, à Jinju, province de Kyungnam. Elle est diplômée de (...)

En savoir plus sur "L'amour au coeur"

L'enfant et les couleurs de la vie

Eun-soo Cho

Chan-ok, Paris, France

Au temps de l'ancienne Corée, une jeune mariée commet une faute qui éloigne d'elle son bien-aimé. Elle défie la fatalité grâce à la force et à la persévérance de ses sentiments, puis le retrouve. Mais une dernière épreuve l'attend encore... avant que l'amour de son coeur n'illumine sa destinée. L'AUTEUR Cho Eun-soo est née en République de Corée. Elle est diplômée de l'université de Yonsei en sciences de l'éducation et littérature. Elle écrit exclusivement pour les enfants et plus récemment elle a été (...)

En savoir plus sur "L'enfant et les couleurs de la vie"

La baleine

Ch'ôn Myônggwan

Actes Sud, Arles, France

Il y a plusieurs baleines plus ou moins métaphoriques dans ce roman loufoque et sans limites : un mammifère marin aux allures de mauvais augure, un éléphant malin aux conseils poétiques et avisés, un cinéma architecturalement révolutionnaire, mais aussi la solitaire Ch'unhŭi, enfant-monstre muette, recluse dans une obésité autistique. Pas de répit pour celle qui deviendra, à titre posthume, "la reine des briques", prise comme au piège dans sa vaine et immobile quête d'affection maternelle. Car Kŭm (...)

En savoir plus sur "La baleine"

Le chant du ruisseau

In-sun Chae

Chan-ok, Paris, France

Sônmi part à vélo avec son oncle. Il lui montre les rizières et les ruisseaux coulant à flot dans la campagne malgré la sécheresse de la terre. Il lui parle des buildings géants et des nouvelles avenues de la ville. L'urbanisation sans gêne s'étale sur le monde. Elle ne possédera jamais la beauté de la nature conservée dans la mémoire et les rêves des hommes. L'AUTEUR Chae In-sun est né en République de Corée. Il écrit aujourd'hui des histoires pour les enfants. «J'ai réécrit plusieurs fois ce m (...)

En savoir plus sur "Le chant du ruisseau"

Mon ami le petit bonze

Yim Jeong-Jin

Chan-ok, Paris, France

Une petite fille se rend au temple avec sa Grand-mère pour célébrer l'anniversaire de Bouddha. Elle y rencontre un apprenti moine qui va lui expliquer en quoi consiste sa vie monastique, lui montrer les percussions et les sculptures du temple, et lui confier le cheminement de sa pensée pour trouver la sagesse. Au mois de mai, chaque année, les Coréens célèbrent le jour de la naissance de Bouddha. À cette occasion, les familles cuisinent pour la communauté et se rendent au temple, décoré de lanternes. À (...)

En savoir plus sur "Mon ami le petit bonze"

Princesse Bari

Kim Seung-Hee

Chan-ok, Paris, France

Inspiré d'un ancien conte coréen qui retrace l'aventure épique et fantastique de Bari, septième fille d'un couple royal qui désirait un prince et qui l'abandonna à sa naissance. En punition, le Roi fut frappé quelques années plus tard d'un mal incurable. Seule Bari se portera volontaire pour parcourir le monde à la recherche d'un antidote. Une magnifique épopée souvent racontée par les chamanes-poètes, si attachés au traitement de l'infortune.

En savoir plus sur "Princesse Bari"