L'oiseau de mauvais augure

Camilla Läckberg

Actes Sud, Arles, France

L'inspecteur Patrik Hedström est sur les dents. Il voudrait participer davantage aux préparatifs de son mariage avec Erica Falck, mais il n'a pas une minute à lui. La ville de Tanumshede s'apprête en effet à accueillir une émission de téléréalité et ses particiapants avides de célébrité, aussi tout le commissariat est mobilisé pour éviter les débordements de ces jeunes incontrôlables. Hanna Kruse, la nouvelle recrue, ne sera pas de trop. D'autant qu'une femme vient d'être retrouvée morte au volant de sa voi (...)

En savoir plus sur "L'oiseau de mauvais augure"

L'oiseau de mauvais augure (Documents sonores)

Camilla Läckberg

Audiolib, Vanves, France

Texte intégral lu par Éric Herson-Macarel Traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus L'inspecteur Patrik Hedström est sur les dents. Il voudrait participer davantage aux préparatifs de son mariage avec Erica Falck mais Tanumshede s'apprête à accueillir une émission de téléréalité et ses fans : tout le commissariat est mobilisé. Hanna Kruse, la nouvelle recrue, ne sera pas de trop. D'autant qu'une femme vient d'être retrouvée morte à son volant, avec un énorme taux d'alcoolémie. La scène (...)

En savoir plus sur "L'oiseau de mauvais augure (Documents sonores)"

Le mec de la tombe d'à côté

Katarina Mazetti

Gaïa, Monfort-en-Chalosse, France

Désirée, veuve depuis peu, se rend régulièrement sur la tombe de son mari, mais par acquit de conscience essentiellement... Son mariage tenait plus du «copinage» que du grand amour. Au cimetière, elle croise souvent un homme de son âge, qui vient se recueillir sur la tombe d'à côté, et dont l'apparence l'agace autant que ladite tombe avec sa stèle tape-à-l'oeil. Bibliothécaire, Désirée se consacre tout entière à son travail. Quant à Benny, il s'est retrouvé seul à gérer la ferme familiale et ses 24 vaches l (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le mec de la tombe d'à côté

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France | Leméac, Montréal, Canada

LE MEC DE LA TOMBE D'A CÔTÉ Désirée se rend régulièrement sur la tombe de son mari, qui a eu le mauvais goût de mourir trop jeune. Bibliothécaire et citadine, elle vit dans un appartement tout blanc, très tendance, rempli de livres. Au cimetière, elle croise souvent le mec de la tombe d'à côté, dont l'apparence l'agace autant que le tape-à-l'oeil de la stèle qu'il fleurit assidûment. Depuis le décès de sa mère, Benny vit seul à la ferme familiale avec ses vingt-quatre vaches laitières. Il s'en sort comm (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le mec de la tombe d'à côté

Katarina Mazetti

Gaïa, Monfort-en-Chalosse, France

1) Qui êtes-vous ? Je suis Lena Grumbach, traductrice avec Catherine Marcus de Le mec de la tombe d'à-côté. 2) Quelles sont, selon vous, les qualités demandées à un traducteur ou une traductrice ? Je pense qu'un traducteur doit parfaitement sentir l'esprit du texte qu'il traduit. Il doit être sensible aux nuances et à la mélodie. Il doit quasiment se mettre dans la peau de l'auteur, devenir son double, pour transmettre l'intime pensée de celui-ci. Il doit être ouvert aux suggestions, il doit savoir (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le prédicateur

Camilla Läckberg

Actes Sud, Arles, France

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Dans les rochers proches de Fjällbacka, le petit port touristique suédois dont il était question dans La Princesse des glaces, on découvre le cadavre d'une femme. L'affaire se complique quand apparaissent, plus profond an même endroit, deux squelettes de femmes... L'inspecteur Patrik Hedström est chargé de l'enquête en cette période estivale où l'incident pourrait faire fuir les touristes et qui, canicule oblige, rend difficiles les dernières semaines de grossesse d'Erica Fa (...)

En savoir plus sur "Le prédicateur"

Le tailleur de pierre

Camilla Läckberg

Actes Sud, Arles, France

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS "La dernière nasse était particulièrement lourde et il cala son pied sur le plat-bord pour la dégager sans se déséquilibrer. Lentement il la sentit céder et il espérait ne pas l'avoir esquintée. Il jeta un coup d'oeil par-dessus bord mais ce qu'il vit n'était pas le casier. C'était une main blanche qui fendit la surface agitée de l'eau et sembla montrer le ciel l'espace d'un instant. Son premier réflexe fut de lâcher la corde et de laisser cette chose disparaître dans les pr (...)

En savoir plus sur "Le tailleur de pierre"

Les larmes de Tarzan

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France

Elle, c'est Mariana, mais leur rencontre fut assez fracassante pour qu'il la surnomme Tarzan. Lui, il s'appelle Janne, pour de vrai. Mère célibataire, elle élève seule deux enfants, caresse le souvenir de leur fantasque père évaporé dans la nature et tente de nourrir sa petite famille malgré des fins de mois asphyxiantes. Lui, il roule en Lamborghini, papillonne sans s'engager avec de jeunes femmes forcément cadres, élégantes et dynamiques, et déteste que des marmots salissent les sièges en cuir de sa voitu (...)

En savoir plus sur "Les larmes de Tarzan"