.. Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007)

Assises de la traduction littéraire (24 ; 2007 ; Arles, Bouches-du-Rhône)

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 26/11/2008

ACTES DES VINGT-QUATRIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (Arles, 2007) TRADUCTION/HISTOIRE Pour leur édition 2007, les Assises de la traduction littéraire en Arles confrontent la traduction avec l'histoire. Vaste sujet aux enjeux multiples, qui s'inscrit dans une réflexion actuelle sur la traduction des sciences humaines et le rôle joué par le traducteur dans la construction des discours scientifiques. C'est Maurice Olender, archéologue, historien, initiateur de la collection "La Librairie du X (...)

En savoir plus sur "Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007)"

.. Alfred de Dreux

Marie-Christine Renauld

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 19/11/2008

Figure parisienne, Alfred De Dreux (1810-1860) incarne la vitalité enthousiaste et lyrique de la génération nouvelle. Caractère indépendant, il s'est dédié à un seul sujet, l'animal, sans concession aux scènes de cour ou de la vie rurale. Une seule passion occupe son esprit : le cheval. Cavalier avant tout, peintre épris de son modèle, Alfred De Dreux a pu accorder sa passion aux goûts de son époque. Le désir de noter une scène directement observée, vécue, l'entraîne à peindre comme ses contemporains pays (...)

En savoir plus sur "Alfred de Dreux"

_ Amis américains : entretiens avec les grands auteurs d'Hollywood

Bertrand Tavernier

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 18/11/2008

"Dès que Tarantino s'installa à table, la conversation devint stratosphérique : accumulation de titres de films, de scènes racontées, de noms débités à une allure qui aurait donné à Martin Scorsese l'impression de faire du surplace. (...) Je remarquai d'emblée quelque chose qui fait la marque de Quentin et que l'entretien qui suit confirme avec éclat : son goût singulier, parfois contestable, mais si convaincu et déterminé qu'il intrigue et souvent convainc." Bertrand Tavernier, sur Quentin Tarantino [extr (...)

En savoir plus sur "Amis américains : entretiens avec les grands auteurs d'Hollywood"

.. Apartheid et Israël

Derek Cohen

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 12/11/2008

Le rapprochement entre ces deux termes, apartheid et Israël, peut choquer : comment associer le régime blanc discriminatoire d'Afrique du Sud avec la situation d'Israël ? Ce livre n'est pas un pamphlet mais le témoignage, le récit et la réflexion d'un Sud-Africain, devenu aujourd'hui professeur au Canada, qui découvre d'abord avec enthousiasme l'Etat d'Israël, puis qui s'étonne des formes prises par l'occupation des territoires, après 1967, qui corrompt l'occupant et déshumanise l'occupé, et qui s'insurge (...)

En savoir plus sur "Apartheid et Israël"

.. Lingua franca : histoire d'une langue métisse en Méditerranée

Jocelyne Dakhlia

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 12/11/2008

C'est l'histoire d'un continent enseveli, d'une véritable langue commune, la lingua franca, disparue au fil du temps avec les conquêtes coloniales, au XIXe siècle, puis, avec les constructions politiques nationales, au XXe siècle. C'est l'histoire d'un lien, profond, vivant, multiple et changeant qui réunit durant au moins quatre siècles, autour d'une "même" langue, l'Europe et l'Islam. Certes, comme nous l'apprend l'auteur, Jocelyne Dakhlia, "parler une même langue n'est pas parler d'une même voix". Mais (...)

En savoir plus sur "Lingua franca : histoire d'une langue métisse en Méditerranée"

.. Jardins et paysages de l'Antiquité

Aude Gros De Beler | Bruno Marmiroli | Alain Renouf

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 08/11/2008

Le jardin, qu'il soit verger, espace de cultures de plantes potagères, cour de temple, jardin palatial ou privatif, est un espace clairement délimité, où un savoir-faire technique est mis au service d'un idéal. La projection symbolique témoigne du souhait de recréer un paradis originel, d'asservir le règne végétal, de montrer de manière ostentatoire sa fortune ou de s'attirer la bienveillance des dieux. Elle se matérialise au travers de réalisations de différentes échelles, depuis les parcs jusqu'aux espace (...)

En savoir plus sur "Jardins et paysages de l'Antiquité"

.. Annemarie

René Zahnd

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 05/11/2008

Poétesse suisse, écrivain, reporter, photogra­phe, voyageuse au long cours, Annemarie Schwarzenbach (1908-1942) est une icône de l'artiste engagée. Derrière la légende, c'est ici la femme qui fascine. Elle s'est jetée à corps perdu dans la course au bonheur et dans l'écriture malgré sa famille fortunée, ses toxicomanies et sa maladie. Directeur adjoint du Théâtre Vidy-Lausanne aux côtés de René Gonzalez, René Zahnd a écrit une dizaine de pièces jouées en Suisse, en France et en Afrique de l'Ouest. Il (...)

En savoir plus sur "Annemarie"

.. Evariste et les chirurgiens : carnets de bloc

Dominique Sassoon

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 05/11/2008

ÉVARISTE ET LES CHIRURGIENS Vous êtes peu nombreux à n'avoir pas subi une fois dans votre vie un passage au bloc opératoire, parfois dramatique, souvent bénin, jamais anodin. Il en reste toujours une trace, un stigmate indélébile, gardé en mémoire lors du réveil parfois chaotique de ce sommeil artificiel. La cicatrice découverte lors du premier pansement et la douleur plus ou moins bien masquée par les médicaments témoignent indubitablement de cet épisode. Que s'est-il passé en salle d'opération, comment (...)

En savoir plus sur "Evariste et les chirurgiens : carnets de bloc"

.. Glyphe

Percival Everett

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 05/11/2008

Très vite, le prodigieux QI et la vulnérabilité du bébé Ralph ont fait de lui l'objet de toutes les convoitises : celle du docteur Steimmel, une psychiatre en mal de reconnaissance, qui veut lui disséquer le cerveau. Celle des services secrets du Pentagone qui voient en l'enfant un précieux atout stratégique. Celle, enfin, des tenants de la religion désireux de vérifier sur lui l'efficacité de leurs rituels d'exorcisme... Brutalement arraché à son père, un universitaire aussi ambitieux que frustré, et à sa (...)

En savoir plus sur "Glyphe"

_ Gottland

Mariusz Szczygiel

Actes Sud, Arles, France

Sorti le 05/11/2008

Gottland, c'est ainsi que le brillant journaliste polonais Mariusz Szczygiel nomme la République tchèque, en jouant avec le nom d'une vedette de la chanson. Sur ses voisins, qu'il chérit et dont il parle la langue, il signe un livre érudit et magistralement composé où l'on trouve des personnages et des histoires insolites : l'édification du plus grand monument de Staline au monde ; l'ascension et la chute d'une star du cinéma tchèque dont Goebbels était tombé éperdument amoureux ; l'épopée de la dynastie B (...)

En savoir plus sur "Gottland"