Une exploration de la littérature de jeunesse coréenne classique et contemporaine...

Song-wha, 12 ans, va découvrir l'amitié, retrouver sa famille et construire son identité au Nord puis au Sud de la Corée. Elle va surmonter les difficultés en faisant appel, au fil des chapitres, aux valeurs de l'espérance, de la patience et du partage.

Song-wha, douze ans, vit avec sa grand-mère dans un petit village en Corée du Nord. Elle est l'amie des arbres et des fleurs, et mène une vie heureuse mais un peu solitaire. Elle à du mal à comprendre et à supporter les activités chamane de sa grand-mère. Dès qu'elle est triste, elle chuchote à la tombée de la nuit son espoir et ses peines à la lune. Un jour, son père revient après de longues années d'absence pour les emmener toutes les deux vivre à Séoul, en Corée du sud. Après quelques disputes, la grand-mère accepte de quitter le village et avant de partir fera une dernière prière pour la réunification des deux Corées.

Kim Hyang-i perce dans le monde littéraire en 1991, avec le prix Hyeondae de littérature jeunesse qui récompense une première oeuvre. En 1994, le prix littéraire Samseong couronne Un murmure à la lune, vendu à 530000 exemplaires. Elle reçoit plusieurs autres prix, ainsi les prix Kyemong et Sejong pour la jeunesse. Dans son oeuvre, l'auteur vise à montrer non seulement la nécessité d'aimer sa famille mais aussi à témoigner avec espoir et douceur des souffrances consécutives aux événements historiques douloureux.

Assise au bord de la rivière, Song-hwa regardait, éblouie, les reflets du soleil scintiller sur les flots paisibles. Un oiseau descendit en piqué puis, ouvrant brusquement ses ailes, effleura la surface de l'eau. La fillette le suivit des yeux.
- Song-hwa ! appela un groupe d'enfants qui marchaient le long de la berge. Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne rentres pas chez toi ?
Song-hwa sursauta, comme si on l'avait surprise en train de faire une bêtise. Les enfants du village du Coteau Ensoleillé avaient l'habitude d'effectuer ensemble le trajet de l'école. Song-hwa préférait le faire seule.
Mi-seon s'approcha de la fillette et tira sur le sac à chaussons qu'elle portait à la main. Song-hwa se laissa entraîner sans résistance et suivit ses camarades, le regard rivé sur le sol. De retour des vacances d'été, ils avaient beaucoup de choses à se dire et bavardaient comme des grenouilles dans une rizière.
- Tout à l'heure, il y a Seong-su qui pleurnichait parce qu'il avait perdu ses chaussures.
- C'est bête de pleurer pour ça, surtout pour un garçon ! fit remarquer Yeong-bun. Il n'a qu'à aller consulter la grand-mère de Song-hwa, puisqu'elle devine tout.
Tout en jetant un regard furtif vers Song-hwa, Mi-seon planta son index dans les côtes de Yeong-bun.