Pour le plaisir a" écouter des récits en anglais.
Un Classique du Père Castor traduit et adapté en anglais à l'intention des enfants francophones.
Un CD audio reprenant l'intégralité du texte lu par des comédiens anglophones.

Un conte classique bien connu, celui des Trois petits cochons, traduit et adapté en anglais à l'intention des enfants francophones.
Le plus ingénieux des trois petits cochons, qui a construit une maison bien solide, sauve ses deux frères. Ils vivront bien tranquilles après s'être débarrassés du loup.

Dominique Mathieu est bilingue depuis sa toute petite enfance. Ex-publicitaire international, il partage aujourd'hui son temps entre la traduction, la photo et le théâtre. Il donne aussi des cours de soutien en anglais aux enfants du primaire et du collège.

Les héros de l'histoire

The three little pigs Les trois petits cochons
Ils sont les héros de cette histoire
et doivent faire très attention au loup.

The wolf Le loup
Le loup aimerait manger les trois petits cochons mais il est bien moins malin qu'eux.
The first man Le premier homme
Il porte une botte de paille qu'il va vendre au premier petit cochon.

The woman La femme
Elle transporte un fagot de brindilles qu'elle va vendre au deuxième petit cochon.

The second man Le deuxième homme
Il mène un âne chargé de briques.
Il va vendre les briques au troisième petit cochon.

Un lexique anglais/français

On trouvera la traduction française des mots et expressions difficiles dans un lexique placé à la fin du livre. Tous les mots traduits dans le lexique sont mis en couleur la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.