Pour le plaisir d'écouter des récits en anglais. Un Classique du Père Castor traduit et adapté en anglais à l'intention des enfants francophones. Un CD audio reprenant l'intégralité du texte lu par des comédiens anglophones.

Un conte classique bien connu, celui de La chèvre et les biquets, traduit et adapté en anglais à l'intention des enfants francophones.

Un conte classique bien connu, celui de La chèvre et les biquets, traduit et adapté en anglais à l'intention des enfants francophones.
La chèvre part au marché, laissant à la maison ses trois petits biquets. Pour qu'ils n'ouvrent la porte qu'à elle seule, elle leur donne un mot de passe... Mais le loup, caché derrière le puits, a tout entendu... La chèvre rentrera à temps du marché pour chasser le loup qui, malgré tous ses subterfuges, n'aura pas obtenu gain de cause auprès des biquets.

La chèvre et les biquets est l'un des nombreux titres illustrés par Gerda qui a commencé sa carrière en 1953 à l'Atelier du Père Castor.

Dominique Mathieu est bilingue depuis sa toute petite enfance. Ex-publicitaire international, il partage aujourd'hui son temps entre la traduction, la photo et le théâtre. Il donne aussi des cours de soutien en anglais aux enfants du primaire et du collège.

Les héros de l'histoire

The goat La chèvre
Cette chèvre toute blanche est la maman des trois petits biquets.

The kids Les biquets
Au nombre de trois, ils ne doivent ouvrir la porte à personne d'autre que leur maman.

The wolf Le loup
Il rêve de pouvoir manger les trois biquets pendant l'absence de leur maman.

The fox Le renard
Rusé, le renard a toujours de bons conseils à donner au loup.

Un lexique anglais/français
On trouvera la traduction française des mots et expressions difficiles dans un lexique placé à la fin du livre. Tous les mots traduits dans le lexique sont mis en couleur la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.