La Double Vie d'Anna Song, roman d'une usurpatrice involontaire, est aussi une réflexion sur la création. Paul justifie jusqu'à l'absurde l'imitation des autres. C'est le sens de son plaidoyer quand il dit que "la littérature, après tout, ne cesse de recombiner les mêmes mots et la musique les mêmes notes". Les enregistrements d'Anna, Paul les vole à d'autres, certes. Mais il en fait le portrait amoureux de sa femme. Il crée. A la manière d'un Arcimboldo des sons, Paul rend justice à Anna. En fait, sa fiction en cent CD compense le réel. Rien à voir avec un mensonge, "nous sommes tous des êtres de fiction, et nos chimères nous définissent". Nous existons autant par nos rêves que dans notre vie quotidienne. Ce que la vie nous a refusé, la fiction peut nous le rendre...
Loin de son modèle, à la recherche d'une autre vérité pour son personnage, Anna Song, Minh Tran Huy a une belle main, un beau geste quand elle creuse le fait divers. Ce second roman est une réussite.

Mais Minh Tran Huy ne se contente pas de mettre en roman le destin tragique et dérisoire de la pianiste britannique. La Double Vie d'Anna Song est en effet un roman hanté par la figure du double. Le récit lui-même se divise en deux fils, l'un, en forme de dossier de presse, relate les faits qu'on vient d'exposer, l'autre est le journal de Paul Desroches, mari d'Anna Song et l'auteur de la mystification. La narration se scinde en deux, une branche «extérieure» où le vrai et le faux s'affrontent comme le bien et le mal, et une branche «intérieure» où se met en scène la complexité de jeux de miroirs...
Dans ce deuxième roman, la prose simple et limpide de Minh Tran Huy s'attaque crânement aux plus insondables des mystères, ceux de lé, du deuil et de l'art. La réussite est au rendez-vous.

Minh Tran Huy pourrait se contenter de cette part d'ombre brutalement révélée et de la mystification. Elle se détache de la logique pour se glisser dans la folie mentale d'un homme qui veut dresser un tombeau somptueux à la femme qu'il aime. En choisissant une artiste déracinée et un homme privé de passé, la romancière évoque aussi la recherche perpétuelle des origines, le besoin de s'inventer un monde idéal. Par une construction tendue, l'auteur évite le piège du sentimentalisme pour mieux décrire la férocité d'une réalité qui nourrit les uns et brise les autres. Le mensonge devient alors le seul moyen d'échapper au silence, de prolonger le souvenir, ou de le parfaire... jusqu'à l'imposture.

Et si la pianiste Anna Song n'était pas l'interprète de ses disques ? Amour, musique et vertige avec Minh Tran Huy...
La force de ce deuxième roman aux accents murakamiens (dédié à la mémoire de François Dufay qui fut rédacteur en chef de L'Express) tient à sa brillante narration, alternant les coupures de presse et la parole de Paul. Bref, aucune imposture du côté de Minh Tran Huy, qui est bel et bien l'auteur de ce livre vertigineux...