L'autre soir, j'ai lu le Banquet, de Platon, dans la magnifique traduction de Luc Brisson. Un vrai bonheur que cette nouvelle version des OEuvres complètes du philosophe athénien : on avait l'habitude de traductions fidèles mais austères (aux Belles Lettres, notamment, et dans La Pléiade), on (re)découvre une parole vive, fluide et tout aussi profonde...
Car Platon (427-347 av. J.-C.) est écrivain autant que philosophe...
Qu'importe, pourtant, le style, s'il n'est pas au service des idées : la véritable réussite de cette traduction, c'est d'avoir rajeuni le verbe sans toucher à l'essentiel, à savoir les riches vibrations de la pensée.

Nous permettre de redevenir les contemporains de Platon, telle est la tâche que s'assignent ces Oeuvres complètes, dirigées par Luc Brisson chez Flammarion. Ce volume, pourvu d'un riche appareil d'annexes et d'un précieux index commenté, est sans doute appelé à devenir "le" Platon de référence...
Luc Brisson souhaite offrir au lecteur la possibilité de lire Platon comme un auteur moderne - "comme il lirait Balzac, Tolstoï ou Dostoïevski", précise-t-il. Il s'agit de réapprendre à percevoir en lui un écrivain, dont le premier geste a été de composer des "Mémorables" (comparables à ceux de son contemporain Xénophon) pour narrer les faits et gestes de cet individu si étrange et si dérangeant dont la rencontre bouleversa sa vie : Socrate...
En ce sens, Brisson et son équipe de chercheurs voudraient qu'au sortir du "siècle des idéologies (et) du prêt-à-penser" que fut le XXe siècle, la forme mobile et sceptique du dialogue platonicien, avec sa dimension d'intranquillité, contribue à définir l'avenir.