Octobre 1946 : le procès des dirigeants ne s'ouvre à Nuremberg. Un criminel de guerre, cerveau du programme atomique nazi, révèle introuvable. Nom de code : Klings Au service des Alliés, Francis Bacon, un physicien, est chargé de le démasquer. Une traque sans merci que de puissants intérêts politiques transforment vite en mission presque impossible...

«Etions-nous, d'une manière ou d'une autre, des pièces sur l'échiquier de Klingsor ?»

Né au Mexique en 1968, Jorge Volpi est l'un des auteurs majeurs de la littérature latino-américaine.

«Étonnant d'intelligence, de précision scientifique et de maîtrise narrative.
Un roman d'espionnage métaphysique.
Passionnant.»
Le Point

Traduit de l'espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli
Avant-propos de Gustav Links

Prix Biblioteca Brève 1999
Prix Grinzane Cavour-Deux Océans

Extrait de l'avant-propos :

«Éteignez-moi ces lumières !»
Cette parole, lancée d'une voix amère et éraillée, ramène pour un instant le monde à l'âge glacé des ténèbres. L'espace alentour est une goutte d'encre de Chine où le silence souligne les franges de pénom­bre ; pendant quelques secondes, personne ne l'ap­plaudit, personne ne le trompe, personne ne l'insulte. Même les horloges, obéissantes, se sont tues. La mort, sans doute, n'est guère différente de cet instant. Ce n'est qu'au moment où l'écho de sa voix s'éteint qu'il s'avise que l'univers dans lequel il vit ne lui appartient plus.
«Reprenons, ordonne-t-il. Je veux le voir encore une fois !»
L'opérateur s'exécute : il fait défiler, retourne et enclenche la bobine. Le mécanisme poussif se met en marche. Attentif, le Führer perçoit les cliquetis qu'égrène le projecteur. L'obscurité et sa colère se dissipent. Un rayon puissant traverse la salle et va se loger dans l'écran comme une balle dans la poitrine de l'ennemi. Il peut maintenant distinguer les volées de marches, les plis des rideaux, les rangées de fau­teuils de la salle de projection qui devient, comme chaque nuit, la ligne de feu.