«Retour. La route monte, et je prends des virages en épingles à cheveux si familiers que je ferme les yeux. Retour. Tes mains sur le piano presque trop grand pour la pièce. Retour. Mon meilleur ami est tombé ivre mort à côté de la benne à ordures derrière le magasin. Retour. Ta maison plus vieille que les arbres qui l'entourent. Retour. Blue Creek, Turtle Lake, si proches de notre mine d'uranium que l'eau affole les compteurs Geiger. Retour. Tes miroirs qui ne capturent pas mon reflet. Retour. Mes portraits de famille qui ne comportent aucun visage blanc. Retour. Nous n'avons pas les clés des mêmes portes.»

extrait de Red Blues

«L'une des voix lyriques les plus importantes de notre époque» (The New York Times), Sherman Alexie n'est pas seulement un romancier et un nouvelliste, mais aussi un poète reconnu. Cette anthologie rassemble pour la première fois les plus beaux textes de son oeuvre poétique. L'humour, le chagrin, la souffrance et surtout l'amour sont au coeur de ce livre où l'auteur de Dix petits Indiens révèle une autre facette de son immense talent.

Avant-propos de Diane Tomhave :

J'ai fait la connaissance de mon mari Sherman Alexie à travers sa poésie. Je venais d'emménager à Spokane, dans l'Etat de Washington, pour un nouveau poste et peut-être aussi avec l'espoir de trouver un homme. Un jour, une amie m'a offert le premier livre de Sherman. The Business of Fancy-dancing, un recueil de poèmes et de textes en prose. Quatre poèmes, 13/16, Grand-mère, Les Poèmes de Fausto et Incendies figurent parmi les cinq premiers qu'il ait écrits. Ce livre est plein d'humour, de chagrin, de souffrance mais aussi d'amour.
Certains poèmes, et en particulier Je volerais des chevaux, étaient dédiés à sa petite amie du moment, Kari. C'était neuf mois avant que nous fassions connaissance. Deux mois après notre rencontre, j'ai reçu mon premier poème, Après le premier éclair, l'un des premiers qui m'aient été dédiés.
Quand Francis Geffard m'a proposé de composer un recueil en vue d'une traduction française, j'ai tout de suite accepté mais j'ignorais à quel point j'y prendrais plaisir. J'ai choisi à la fois les poèmes que je préfère mais aussi ceux que Sherman préfère.
Ils apparaissent dans leur ordre de publication et pour la plupart dans l'ordre où ils ont été écrits. J'ai également choisi des poèmes qui me semblaient avoir un intérêt particulier pour les lecteurs français.
En août 2007, j'ai relu tous les poèmes de Sherman lors d'un séjour dans la vallée de la Loire. Ça a été une merveilleuse expérience. J'ai essayé d'imaginer leur impact en France.
Ceux qui connaissent bien Sherman savent que c'est avant tout un poète. Il est le premier à dire que c'est la fiction qui lui permet d'avoir une carrière dans la poésie.
Dans ses poèmes, l'amour est omniprésent. L'amour pour ses parents, pour sa grand-mère, pour ses frères et soeurs, pour ses fils et pour moi, pour ses amis, l'amour du basket, et toujours l'amour pour les Indiens d'Amérique.
Je voudrais remercier notre amie, Annie Lamour, pour m'avoir aidée à écrire cette introduction en français. La vie avec Sherman est haute en couleurs et tout ce qui se dit finit souvent sur la page. J'espère que vous aurez plaisir à découvrir l'homme derrière les mots.