Il s'appelle Bernard Pascuito... l'éditeur-passeur d'une grande littérature américaine classique et pourtant négligée (sans oublier quelques inédits contemporains qu'il s'attache à nous révéler comme les ouvrages de Kathryn Chetkovich ou d'Elizabeth Dewberry), il y avait un pas qu'il n'était pas si facile de prévoir (bien qu'il faille être sportif, avoir le sens des paris un peu fous, pour se lancer aujourd'hui dans une aventure éditoriale - mais c'est une autre histoire !). On attend déjà chez lui pour novembre prochain un recueil de nouvelles inédites d'O. Henry et pour janvier 2007 la Correspondance de Scott Fitzgerald et de sa fille Scottie (les lettres de celle-ci étant totalement inédites en français)... Dès maintenant, on s'enchantera du nouvel O'Hara qu'il vient de publier : «Une lueur de paradis», où l'on retrouvera, toutes choses égales bien entendu, la nonchalance narrative de Hemingway, la mélancolie à paillettes de Fitzgerald et le goût du bonheur propre parfois à William Saroyan. Son héros, un scénariste hollywoodien des années 1930, est amoureux d'une jeune libraire. La tragédie pointe dans leur vie avec la double et inquiétante intrusion d'un ami d'enfance du garçon et du père de la jeune fille. La tragédie peut-elle se dissoudre comme un glaçon dans un verre de bourbon ? Peut-être, mais reste alors la gueule de bois et les lendemains qui déchantent...

John O'Hara est encore un inconnu chez nous malgré les efforts de l'éditeur Bernard Pascuito et d'une poignée de critiques, qui ne se sont toujours pas remis de leur lecture de Rendez-vous à Samarra. Ce premier roman, récit de l'autodestruction d'un homme, a été publié en 1934 aux Etats-Unis et en 1948 au Seuil. Découverte tardive en France, O'Hara a ensuite été traduit par les éditions Morgan, Le Scorpion et Julliard. Gloria, C'était le paradis, A corps perdu et 10, rue Frederick ont ensuite paru en poche. Puis, plus rien. L'oubli. Le grand silence. Au même moment, aux Etats-Unis, l'écrivain, fort du succès de Samarra, jouait dans la même cour que Hemingway et Fitzgerald. Allez comprendre !... Créant sa maison d'édition, Bernard Pascuito avait un rêve : rééditer Rendez-vous à Samarra... Malloy est une sorte de dur à cuire qui se la coule douce. L'argent facile, il connaît. Ce qui l'est moins, c'est sa relation avec Peggy Henderson, libraire et militante au sein d'un mouvement antifasciste. On est au début des années 30. Le monde entre dans la tourmente. Malloy pense plus à Peggy qu'à ses idées. Il lui propose le mariage, qu'elle refuse. Ils s'aiment pourtant. Comme dans Samarra, leurs dialogues sont savoureux. D'une simplicité biblique mais d'une efficacité redoutable... Voilà, tout O'Hara est là : une histoire simple, des dialogues fluides, une atmosphère étrange, prenante, entre roman d'amour et roman noir... Il faut aider Bernard Pascuito à traduire les autres romans d'O'Hara et ses nouvelles...