Dans les années quatre-vingt, Neslihan, romancière installée à Istanbul, mariée et mère de deux enfants, se trouve brusquement confrontée à la perte de mémoire de sa mère. Assaillie par la maladie d'Alzheimer la vieille dame doit être placée dans une clinique. Dès l'ouverture de ce livre poétique et joyeux, Neslihan lui rend visite dans un ancien hôtel particulier peuplé de personnages habités par un imaginaire mouvementé. Attachée au rythme souvent exaltant de ses amours comme à celui de son quotidien d'écrivain et à ses rendez-vous avec son groupe d'artistes et intellectuels de gauche, Neslihan aborde les instants auprès de sa mère comme autant de fragiles passerelles lancées vers le passé révolu de son pays et les histoires effacées de sa ville, des moments précieux et violents suspendus dans un monde intemporel et fantasmé, une irréalité immobile et douloureusement onirique.
Née en 1933, nouvelliste et romancière très novatrice dès les années soixante, Leylâ Erbil aborde depuis toujours des sujets qui, tout en reflétant les contradictions de l'individu, traduisent le désarroi de la Turquie contemporaine. Jour d'obscurité est le premier livre de Leylâ Erbil traduit en français.
Les courts extraits de livres : 01/02/2012
Nous n'avions pas compris par où les pigeons avaient pénétré dans le PUITS DE LUMIÈRE, le vide, l'obscurité ! Aucun de nous n'avait compris comment ils s'y étaient pris pour franchir (ou pas ?) le toit de verre dépoli du PUITS DE LUMIÈRE en le martelant de leurs petits becs rose plombé tic tic tic, faisant des trous invisibles, se faufilant à travers ces trous, ou bien
comment ils avaient soulevé doucement le verre
avant de le remettre à sa place tout aussi doucement
envahissant la cage entre les deux immeubles,
le puits de lumière,
et, trouvant ouverte la fenêtre sur rue
de n'importe quel étage
envoyé aussitôt
d'une manière étonnante
le premier pigeon éclaireur - le partisan -
d'après une information reçue ultérieurement ; en d'autres mots, après avoir appris qu'il existait là-bas dans cette cage - l'obscurité - ce puits de lumière vacillante entouré de fenêtres de W.-C, de débarras - servant désormais de chambres à coucher aux vieux, aux hôtes de passage, aux (...)