«Ma vie.» Quand je pense à ces mots, je vois devant moi un rayon de lumière. Et, à y regarder de plus près, je remarque que cette lumière a la forme d'une comète et que celle-ci est pourvue d'une tête et d'une queue. Son extrémité la plus lumineuse, celle de la tête, est celle de l'enfance et des années de formation. Le noyau, donc sa partie la plus concentrée, correspond à la prime enfance, où sont définies les caractéristiques les plus marquantes de l'existence. J'essaie de me souvenir, j'essaie d'aller jusque-là. Mais il est difficile de se déplacer dans cette zone compacte : cela semble même périlleux et me donne l'impression d'approcher de la mort. Plus loin, à l'arrière, la comète se dissout dans sa partie la plus longue. Elle se dissémine, sans toutefois cesser de s'élargir. Je suis maintenant très loin dans la queue de la comète : j'ai soixante ans au moment où j'écris ces lignes.
Tomas Tranströmer, né à Stockholm en 1931, est le poète contemporain le plus traduit au monde (en plus de soixante langues). Il a obtenu le prix Nobel de littérature en 2011. Le Castor Astral a édité ses oeuvres complètes en traduction française. Dans Les souvenirs m'observent, son unique ouvrage en prose, il révèle comment il est devenu poète.
La revue de presse Jean-Yves Masson - le Magazine Littéraire, novembre 2011
On ne saurait épuiser en si peu de lignes la richesse de cette oeuvre rare. Ajoutons, pour finir, que la caractéristique la plus notable de Tranströmer est d'avoir individualisé à l'extrême chacun de ses poèmes. On sent bien que rien, nul «art poétique», n'a jamais été acquis pour lui. Chacun de ses poèmes est une personne, avec son caractère, sa forme, son identité. Chacun d'eux est né d'une rencontre : d'une halte dans un motel de l'Oklahoma aussi bien que de la vue d'un orvet, un matin, dans l'herbe. Maître de la métaphore, le poète est aussi le maître de l'occasion qui passe. Il est resté cet enfant qui, pour apprivoiser la grande énigme de la mort, capturait obstinément les papillons du temps dans les fragiles mailles de son filet.