.. Andrómaca real : suivi d'Électre se réveille

Ximena Escalante

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 31/05/2011

Née à mexico. Figure de proue du théâtre mexicain, Ximena Escalante explore le labyrinthe des sentiments. Son écriture se situe au croisement du réel et de l'onirisme, du mythe et de la modernité. Dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, elle utilise les figures d'héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine. Pas d'analyse psychologique, mais des situations où les femmes vivent la violence du désir, l'abus de pouvoir, la peur, la haine, la jalousie, le passage de l'enfance à l'â (...)

En savoir plus sur "Andrómaca real : suivi d'Électre se réveille"

.. Face à quelques Sphynx

Jorge Ibargüengoitia

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 24/03/2011

En compagnie de quelques sphynx nous fait partager la d'une famille au moment où le patriarche se meurt. Il naïade, il perd la vue, il perd la boule, mais la retrouve fugacement lorsqu'il est question d'argent. Autour de lui donne la ruche des générations, une galerie de sphynx insolites, étrangers à leur propre mystère, aux appétits divers, aux vies contrariées. La drôlerie, la fourberie, la mélancolie, sont de la partie. Le regard d' Ibargüengoitia est ironique, impertinent, féroce parfois, mais jamais mé (...)

En savoir plus sur "Face à quelques Sphynx"

.. L'imposteur

Rodolfo Usigli

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 24/03/2011

L'imposteur est une des pièces du répertoire mexicain les plus représentées dans le monde, la plus significative aussi de cette dramaturgie. La pièce met en scène le pouvoir du langage sur le monde, sur la société, le pouvoir de créer et subvertir la réalité. Elle nous fait prendre conscience que la simulation, l'affectation, les masques sont des signes clés qui montrent la différence entre l'intention et l'action, entre la vérité apparente et le mensonge caché. Une oeuvre qui a toute son actualité. Dani (...)

En savoir plus sur "L'imposteur"

.. Le Cavalier de la divine providence

Óscar Liera

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 24/03/2011

THÉÂTRE MEXICAIN DU XXÈME SIÈCLE

En savoir plus sur "Le Cavalier de la divine providence"

.. Les Maçons

Vicente Leñeros

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 24/03/2011

Ancré dans la réalité sociologique des années soixante mexico, Les maçons, par le biais d'une enquête policière sur l'assassinat du gardien d'un grand chantier de la ville, brosse le tableau d'une société en mutation symbolisée par les rapports de force au sein du groupe des ouvriers de la construction, depuis l'ingénieur en chef jusqu'au modeste apprenti et au veilleur de nuit. Vicente Leñeros est un des premiers auteurs mexicains à embrayer sur les réalités populaires et à proclamer que les couches inféri (...)

En savoir plus sur "Les Maçons"

.. Moctezuma II

Sergio Magaña

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 24/03/2011

Première grande tragédie mexicaine, Moctezuma II relate le dernier jour à la cour du souverain des Aztèques avant l'arrivée du conquistador espagnol Cortés, qui signera la fin d'un règne et d'une civilisation florissants. Magana se refuse à toute tentative d'imitation d'une langue archaïsante et pseudo indigène, pour privilégier au contraire un discours poétique et vivant. Comme toute grande tragédie, Moctezuma II touche bien à un sujet universel, dépassant le carcan d'une époque et d'une géographie données (...)

En savoir plus sur "Moctezuma II"

.. Théâtre mexicain du XXe siècle (5 vol) : L'imposteur, Moctezuma II, Face à quelques sphynx, Les maçons, Le cavalier de la Divine Providence

Jorge Ibargüengoitia | Vicente Leñero | Óscar Liera | Sergio Magaña | Rodolfo Usigli

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 28/11/2010

Traduites pour la première fois en français par une équipe de cinq traducteurs, avec l'introduction du chercheur mexicain Rodolfo Obregón, l'ouvrage vient combler une grande lacune dans ce domaine et permettra sans doute de valoriser l'héritage de ces auteurs indispensables pour comprendre le théâtre mexicain actuel. La série est composée de cinq pièces emblématiques de cette période : L'Imposteur, de Rodolfo Usigli (1905-1979) Moctezuma II, de Sergio Magaña (1924-1990) Face à quelques sphinx, de Jorge (...)

En savoir plus sur "Théâtre mexicain du XXe siècle (5 vol) : L'imposteur, Moctezuma II, Face à quelques sphynx, Les maçons, Le cavalier de la Divine Providence"

.. Bienvenue dans le nouveau siècle, doktor Freud

Sabina Berman

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 03/02/2009

LOU - Nous autres, êtres humains, nous pensons, c'est irrémédiable. Nous ne vivons le réel qu'à travers sa traduction linguistique. Et que pensons-nous ? Nous pensons ce que notre culture pense, un point c'est tout. Notre pensée est lâche : la pensée est une maison d'idées et nous sommes incapables de penser à l'extérieur de cette maison. Toutefois, le génie pense de nouvelles choses : il ajoute une ou deux pièces à la maison. Freud a ajouté toute une cave : il nous a dévoilé la cave de notre conscience : l (...)

En savoir plus sur "Bienvenue dans le nouveau siècle, doktor Freud"

.. Le ciel dans la peau

Edgar Chías

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 18/03/2008

LE CIEL DANS LA PEAU Edgar Chías "Ta ville, ce panorama intense, ouvert, vaste, cette blague burlesque, c'est chez toi. Ta ville c'est la maison de la peur, l'endroit où tu dors et où ils ont tué l'autre, toutes les autres, tellement d'autres qu'on ne les compte plus. Ça sert à rien de compter.

En savoir plus sur "Le ciel dans la peau"

.. Moi aussi je veux un prophète

Ximena Escalante

le Miroir qui fume, Paris, France

Sorti le 21/02/2006

SALOMÉ - Tu sais quoi ? L'AMIE - Quoi ? SALOMÉ - J'ai un prophète. L'AMIE - On te l'a offert ? SALOMÉ - Oui... Enfin, il est à nous tous. L'AMIE - Comme une mascotte. Je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse posséder les prophètes... comme un objet. SALOMÉ -... Ouais... L'AMIE - C'est chouette. SALOMÉ - Il est beau. Impressionnant. Il est d'un autre monde. L'AMIE - Montre-le moi.

En savoir plus sur "Moi aussi je veux un prophète"