.. Une âme qui joue : Le cercle

Shizue Ogawa

Caractères, Paris, France

Sorti le 05/04/2012

«Celui qui créa le bol sait le nombre des étoiles, celui qui offre le riz le sait aussi, il offre le ciel qui passe doucement dans la gorge et pénètre la poitrine devient force conduisant la plume». SHIZUE OGAWA. Née sur l'île d'Hokkaido en 1947, spécialiste de l'oeuvre du poète John Keats, Shizue Ogawa enseigne la littérature anglaise à l'Université d'Osaka. Elle collabore à plusieurs revues internationales de poésie, et a reçu de nombreux prix littéraires, dont récemment le Prix International de Poési (...)

En savoir plus sur "Une âme qui joue : Le cercle"

.. Les carnets de la momie

Masahiko Shimada

Caractères, Paris, France

Sorti le 14/03/2012

Un fait divers réel : la découverte, dans une plaine marécageuse de l'île de Hokkaïdô ; du cadavre décharné d'un homme dont les enquêteurs ne peuvent déterminer l'identité, sert de point de départ à ce récit. L'auteur imagine que l'Inconnu, ayant choisi le «suicide par inanition», a noté dans un cahier le cheminement qui allait le mener à la mort. Son journal relate donc, avec une précision clinique, la dégradation progressive de ses capacités physiques durant les soixante-deux jours de sa lente agonie. Une (...)

En savoir plus sur "Les carnets de la momie"

. Ombres et couleurs ou Le voyage du corbeau d'Arcimboldo au Mont Fuji

Megumi Kobayashi | Olivier Peraldi | Sayo Senoo

Caractères, Paris, France

Sorti le 29/02/2012

45 haïkus pour les 4 saisons du voyage du corbeau d'Arcimboldo jusqu'au Mont Fuji. 4 saisons qui sont plus de deux siècles pour traverser l'océan jusqu'à l'archipel japonais et le Mont Fuji où le corbeau bariolé d'Arcimboldo cherche à retrouver maître Hokusaï pour qu'il lui rende la pureté de sa couleur et l'essentialité qu'il recherche. Une oeuvre d'adaptation douce dans la pérégrination d'un écrivain en poursuite de la vérité des êtres et du monde.

En savoir plus sur "Ombres et couleurs ou Le voyage du corbeau d'Arcimboldo au Mont Fuji"

.. Lang nou souse nan sous - notre langue se ressource aux sources

Jean-Durosier Desrivières

Caractères, Paris, France

Sorti le 16/11/2011

Ce livre réunit les mots d'un poète en un cantabile - un chant d'amour et un plaisir érotique entre deux langues : le créole haïtien et le français accompagné des tracés d'une les tracés d'une plasticienne. Les images de Valérie John suggèrent la mémoire partagée des deux langues et accompagnent les poèmes dans un corps à corps physique et sensuel. Une préface de Robert Berrouët-Oriol (poète et linguiste) et une postface de Dominique Fattier (Professeur de linguistique) éclairent les codes de cette parole s (...)

En savoir plus sur "Lang nou souse nan sous - notre langue se ressource aux sources"

.. L'eau de prudence

Anne Mounic

Caractères, Paris, France

Sorti le 25/05/2011

Nous sommes ici pareils à l'instant et son reflet, d'un même mouvement de plénitude du temps eau de prudence par le regard à la caresse de miroir. Anne Mounic vit dans un village d'Île-de-France, où elle partage son atelier avec son époux, Guy Braun, lui aussi peintre et graveur (Atelier Guyanne : atelier.guyanne.free.fr). Ils créent en février 06 la revue en ligne Temporel (temporel.fr ; comité de rédaction : Claude Vigée, Michèle Duclos, Guy Braun, Anne Mounic). Elle est maître de conférence (...)

En savoir plus sur "L'eau de prudence"

.. Le jardin des hommes

Mahamadou Faty

Caractères, Paris, France

Sorti le 25/05/2011

Mahamadou Faty est né à Bamako (Mali) Enfant, il arrive en France avec sa mère et son frère. La famille s'installe à Troyes. Le père, soucieux de maintenir les enfants dans leur culture africaine, les fait séjourner fréquemment chez les grands-parents. Long séjour de deux ans dans la famille maternelle, puis retour en France pour la poursuite des études : Reims pour une maîtrise de biologie cellulaire, puis Fribourg et Zurich pour des spécialisations. Il est actuellement associé de recherche au Friedrich Mi (...)

En savoir plus sur "Le jardin des hommes"

.. Lettre ouverte, Suivi de Sous la pluie étrangère

Juan Gelman

Caractères, Paris, France

Sorti le 19/05/2011

Lettre ouverte est sans doute le texte le plus extrême de Juan Gelman. Peut-être parce que, dans un bouleversement affectif et langagier qui, à ma connaissance, n'a pas d'équivalent dans la poésie contemporaine, s'y exprime l'extrême du désarroi et de la souffrance - au sens propre : une passion. Celle du père crucifié par la disparition du fils (enlevé avec sa femme enceinte en 1976 et «disparu» dans les geôles de la dictature argentine) et qui, comme dans L'Opération d'amour qui le précède immédiatement, (...)

En savoir plus sur "Lettre ouverte, Suivi de Sous la pluie étrangère"

.. Lent anima amer

Jaime Sabines

Caractères, Paris, France

Sorti le 04/05/2011

Jaime Sabines (1926-1999) est l'une des voix majeures de la poésie mexicaine du XXe siècle. Il a vécu entre Mexico et le Chiapas, d'où est originaire sa famille maternelle qui a donné son nom à la capitale de l'État : Tuxtla Gutierrez On trouvera dans ce volume un panorama de son oeuvre avec des poèmes de toutes époques, choisis et traduits par jean-Clarence Lambert, dont les deux Anthologies de la poésie mexicaine (Seghers 1964 et Actes Sud/Unesco 1988) sont des ouvrages de référence. Entre les poèmes, des (...)

En savoir plus sur "Lent anima amer"

.. 13 Poètes du Nord

Jacques Outin

Caractères, Paris, France

Sorti le 28/04/2011

Un choix personnel et original des voix fortes du nord. on y trouve   : ANNE-MARIE BERGLUND / ULF ERIKSSON / CATHARINA GRIPENBERG / LARS GUSTAFSSON / GUNNAR HARDING / MAGNUS HEDLUND / LI LI / BIRGITTA LILLPERS / CARL-HENRIK SVENSTEDT / STAFFAN SÖDERBLOM / TOMAS TRANSTRÖMER / JACQUES WERUP / JAN ERIK VOLD Un voyage en poésie sur des voies souvent inattendues.

En savoir plus sur "13 Poètes du Nord"

.. Deux voix

Karin Boye | Edith Södergran

Caractères, Paris, France

Sorti le 28/04/2011

Ce livre offre un choix «en miroir» des deux plus grandes poètes femmes de la Scandinavie du 20ème siècle. Presque contemporaines, elles vivaient dans deux pays différents et écrivaient dans la même langue. Edith Södergran (1892-1923), finlandaise, et Karin Boye (1900-1941), suédoise, ont toutes deux profondément influencé la littérature suédophone. Elles ont été à la source du modernisme nordique. Différentes et semblables, les deux poètes marquent l'entrée des femmes dans la poésie Scandinave. Leur t (...)

En savoir plus sur "Deux voix"