«Le monde défile derrière une mire et dans les graduations de ma lunette de tir». Ainsi débute ce texte du poète Jean-Michel Espitallier. S'appuyant essentiellement sur les blogs des combattants, et les vidéos amateurs envoyées sur You tube l'auteur raconte le quotidien du soldat US en Irak : les barrages, les patrouilles confinées dans des véhicules blindés sur fond de musique rock, la peur qui les accompagne à tout moment mais aussi la jouissance de faire parler la puissance des armes. Ce récit écrit dans un style neutre, descriptif, pointilliste nous prend aux tripes et s'imprime durablement dans nos pensées.

Voici le récit d'une enfance et d'une jeunesse. La narratrice est née en Amérique puis elle arrive en France.

Elle retourne en Amérique pour les vacances scolaires. C'est alors, pour le lecteur, le plaisir de voir évoquer une Amérique heureuse, celle des ice-creams (plus crémeux que les glaces françaises) et des matinées au Radio city Hall. Ses parents sont des amoureux de l'Europe. L'appartement familial est plein de leurs compatriotes venus vivre en France une existence plus bohème. Et c'est pour le lecteur le plaisir de se promener dans le Paris de l'après-guerre.

Entre deux pays, deux langues, la petite fille grandit, découvre l'amour, la littérature, le cinéma et l'engagement politique. Elle nous parle de l'homme qu'elle aime, des livres qu'elle dévore, des films de Godard. Et on n'a plus qu'une envie : relire ces pages, revoir ces scènes. Puis tout s'arrête sur l'établissement en usine que Leslie Kaplan a déjà évoqué dans son premier écrit "L'Excès-L'Usine".

Soudain nous croyons qu'une autre histoire commence : voici qu'apparaît Louise, américaine résidant en France, agitée, excessive, apeurée...

Pendant quelques pages nous regrettons l'énergie communicative, la joie de la jeunesse tendue vers l'apprentissage et la découverte du monde. Louise est repliée sur elle-même, ressasse d'obscurs traumatismes. Mais bientôt l'écrivaine nous emporte à nouveau en nous ramenant dans le plein de la vie, du réel d'aujourd'hui.

"On pense comme on aime" écrit Leslie Kaplan. C'est toute la beauté de ce texte : nous ressentons, nous sentons, nous comprenons tout à la fois.